3 Mar
2017
3 Mar
'17
5:37 p.m.
At 12:04 PM 3/3/2017, Rebecca wrote:
I am in Germany and am new to event organizing ...An issue I have had
with my smaller workshops (and am worried about my larger event) is
language. With the smaller workshops, I just kinda wing it depending
on who is there. But for a larger event, winging it is probably not
the best tactic.
...Do you stick to all English? or have the beginner lesson and/or
walkthrus in the majority language? or everything except for the
actual calling in the majority language?
My experience organizing and calling in France:
1) I decided in advance what English terms to use, and kept the list
short and consistent (e.g., skip the word "allemande", just use
"turn"). A limited vocabulary is pretty easy for folks to digest --
not really much different than English speakers learning "hey for 4"
or "petronella".
2) During walk-throughs, I gave *explanations* in French, but used
the English terms for the calls/prompts, so they would associate the
terms from the start.
3) I used my body (and other people I could guide) *a lot* to
demonstrate, rather than get caught-up in too many words (in part,
because my French was not-too-great, but this is generally good policy)
Overall theme; Keep the dances simple, and use the local language to
set an easygoing mood in the room. It's most important to help folks
feel comfortable with mistakes, and not worry about getting things
'right.' With language differences, some folks will be rather anxious
already about misunderstanding, or doing the wrong thing -- reassure
them that getting things right is not the point ...
If you have a caller who does not speak the majority language, it
can still work.
I have attended a workshop in Argentine tango like this.
A translator was beside the teacher, and checked-in to translate
questions and answers as needed.
Good for you getting dancing going in Karlsruhe !
Take care,
Scott
--------------------------------------------
Scott(a)ScottHiggs.com
3 Mar
3 Mar
6:26 p.m.
New subject: Leading Contra Dances in non-english-speaking countries
Here in Montreal, Canada people are fairly bilingual so we used to just do
everything in English, but we've recently changed to be more inclusive.
When we start the intro class, we ask in English if anyone doesn't
understand French and in French if anyone doesn't understand English. If
necessary we do the whole class in both languages but in general we are
able to do it exclusively in English.
This is during our caller's collective evening, so what happens is that
most callers do their whole thing in English while I do mine in French. I
translated as many calls as I could when a straight-forward term existed in
French but kept some, like hey or right&left thru in their original form
since no easy translation existed. I do all my explanations in the walk
through in French and use the same terms I will call with later on. I rely
on demos when I need to since we have several bilingual experienced dancers
around. This is a new thing, I only started explaining and calling in
French in September so I'm still working on the kinks, but it seems to be
working well so far.
Don't know how much of this is applicable to your situation, but I'm happy
to talk about our experiences here!
Marie
ContraMontreal
On Fri, Mar 3, 2017 at 12:37 PM, Scott Higgs via Organizers <
organizers(a)lists.sharedweight.net> wrote:
At 12:04 PM 3/3/2017, Rebecca wrote:
I am in Germany and am new to event organizing ...An issue I have had with
my smaller workshops (and am worried about my larger event) is language.
With the smaller workshops, I just kinda wing it depending on who is there.
But for a larger event, winging it is probably not the best tactic.
...Do you stick to all English? or have the beginner lesson and/or
walkthrus in the majority language? or everything except for the actual
calling in the majority language?
My experience organizing and calling in France:
1) I decided in advance what English terms to use, and kept the list
short and consistent (e.g., skip the word "allemande", just use
"turn"). A
limited vocabulary is pretty easy for folks to digest -- not really much
different than English speakers learning "hey for 4" or
"petronella".
2) During walk-throughs, I gave *explanations* in French, but used the
English terms for the calls/prompts, so they would associate the terms from
the start.
3) I used my body (and other people I could guide) *a lot* to
demonstrate, rather than get caught-up in too many words (in part, because
my French was not-too-great, but this is generally good policy)
Overall theme; Keep the dances simple, and use the local language to set
an easygoing mood in the room. It's most important to help folks feel
comfortable with mistakes, and not worry about getting things 'right.' With
language differences, some folks will be rather anxious already about
misunderstanding, or doing the wrong thing -- reassure them that getting
things right is not the point ...
If you have a caller who does not speak the majority language, it can
still work.
I have attended a workshop in Argentine tango like this.
A translator was beside the teacher, and checked-in to translate questions
and answers as needed.
Good for you getting dancing going in Karlsruhe !
Take care,
Scott
--------------------------------------------
Scott(a)ScottHiggs.com
_______________________________________________
Organizers mailing list
Organizers(a)lists.sharedweight.net
http://lists.sharedweight.net/listinfo.cgi/organizers-sharedweight.net
2928
days inactive
2928
days old
organizers@lists.sharedweight.net
1 comments
2 participants
participants (2)
-
Marie-Michèle Fournier via Organizers -
Scott Higgs via Organizers