Hi Sue,
My understanding is that Grand Chain is an English term, and Grand Right & Left is an American term.
Much as I prefer Grand Chain, I believe that you should use Grand Right & Left in an American publication.
Happy dancing,
John
John Sweeney, Dancer, England john@modernjive.com 01233 625 362 http://www.contrafusion.co.uk for Dancing in Kent