I've successfully tried both Glance (around) and Swoop (around) with dancers. Several have told me they really liked Swoop and thought it was the best alternative they've heard so far (and I've seen folks having fun making "wings" on the floor as they do it).
A caution on terms that explicitly use "eye" in them: we have a regular dancer who is blind and that person and their friends are strongly offended by those terms. As eye locking is styling and not the essential motion, it's not necessary to the call.
Also, on some of these sound-alike terms... if I were to call you a "plucking gerk" would you not be offended just the same? I submit for the same reason that a replacement term we settle on should not sound like the original term we're trying to replace. Similar metrics, sure - but not a minor tweak of the original sound. For this reason I've never tried making "Glance" into "Glancey."