I could visualize giving a left hand to your partner to help the transition from petronella spin to ladies chain. The ladies' orientation remains facing into the set, while the gents would spin a bit more and face out, with a left-hand pull-by helping ladies into the chain and the gents into position for the courtesy turn.
The real challenge would seem to be the screams of dancers who don't get their mandatory swing. :-)