<div dir="ltr"><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div><div>I've been meaning to answer but since it doesn't quite fit your spreadsheet I'll just write it here.<br></div>ContraMontreal has two dance series. Our "Big Dances" rely on guest callers and since the contract (I believe) doesn't say anything about role names they default to Gents/Ladies.<br></div>But we also have a "Community dances" series that rely on a Callers' collective where we've been using both Gents/Ladies and Jets/Rubies on the same night. <br></div><br></div>We've started having some dances in the evening called in French and we use the translation to Jets/Rubies too, which is conveniently Jais/Rubis. I also have just learned that the Paris, France contradance is using the translation to Leads/Follows (Guideurs/Suiveurs).<br><br></div>Now I know we shouldn't choose our preferred dance role names because of their translation ease, but just for kicks, here are the translations:<br></div>- Gents/Ladies: there is no good translation to Gents, the closest is Monsieurs. Québécois folk uses Hommes/Femmes (Men/Women) or sometimes Hommes/Dames.<br></div>- Larks/Ravens: Alouettes/Corbeaux<br></div>- Leads/Follows: Guideurs/Suiveurs (problematic because this is an adjective and is already gendered masculine). Note that in Swing Dancing they translate this as Cavaliers/Cavalières<br></div>- Jets/Rubies: Jais/Rubis<br></div>- Bands/Bares: Brassards/Bras Nus<br></div>- Oaks/Maples: Chênes/Érables<br></div>- Port/Starboard: Babord/Tribord<br><br></div>If you didn't know, every word is gendered in French, even things, which adds a challenge when trying to have a gender-free approach. No convenient singular "They" here, we had to invent a new pronoun!<br><br></div>Have a nice day!<br></div>Marie<br></div>ContraMontreal<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Fri, Jan 27, 2017 at 7:17 AM, Jeff Kaufman via Callers <span dir="ltr"><<a href="mailto:callers@lists.sharedweight.net" target="_blank">callers@lists.sharedweight.net</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Thanks everyone!  The data I collected is in:<br>
<br>
   <a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UXXbER6N07iiA6Wjc2O6LzZ2i53kDhvJLtzoA-7Oj3g/edit#gid=0" rel="noreferrer" target="_blank">https://docs.google.com/<wbr>spreadsheets/d/<wbr>1UXXbER6N07iiA6Wjc2O6LzZ2i53kD<wbr>hvJLtzoA-7Oj3g/edit#gid=0</a><br>
<br>
And I wrote this up as:<br>
<br>
   <a href="http://www.jefftk.com/p/gender-free-role-term-usage" rel="noreferrer" target="_blank">http://www.jefftk.com/p/<wbr>gender-free-role-term-usage</a><br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5"><br>
On Thu, Jan 26, 2017 at 3:55 PM, Jeremy Gmail <<a href="mailto:jeremy.m.child@gmail.com">jeremy.m.child@gmail.com</a>> wrote:<br>
> It’s a one off so far, but a 2nd dance is in the diary and it will hopefully<br>
> become a regular series.<br>
><br>
><br>
><br>
> From: Jeff Kaufman [mailto:<a href="mailto:jeff.t.kaufman@gmail.com">jeff.t.kaufman@gmail.<wbr>com</a>]<br>
> Sent: 25 January 2017 22:49<br>
> To: Jeremy Gmail<br>
> Cc: Caller's discussion list<br>
> Subject: Re: [Callers] What dance series are using what gender-free terms?<br>
><br>
><br>
><br>
> Is this for a regular series, or one-off  (ONS) dances?<br>
><br>
><br>
><br>
> On Jan 25, 2017 5:46 PM, "Jeremy Gmail via Callers"<br>
> <<a href="mailto:callers@lists.sharedweight.net">callers@lists.sharedweight.<wbr>net</a>> wrote:<br>
><br>
> I use Mods and Rockers, which meets pretty much all of the various criteria<br>
> suggested for role identifiers.   That's in the UK though - I'm not sure if<br>
> the word pairing is recognised across the pond.<br>
><br>
> Jeremy<br>
><br>
> -----Original Message-----<br>
> From: Callers [mailto:<a href="mailto:callers-bounces@lists.sharedweight.net">callers-bounces@lists.<wbr>sharedweight.net</a>] On Behalf Of<br>
> Jeff Kaufman via Callers<br>
> Sent: 25 January 2017 19:25<br>
> To: Caller's discussion list<br>
> Subject: [Callers] What dance series are using what gender-free terms?<br>
><br>
> I know several dance series use gender-free terms:<br>
><br>
>   Jets/Rubies: Portland ME<br>
>   Lead/Follow: Hampshire College, Contradelphia [defunct?]<br>
>   Bands/Bare-arms: JP, Western MA<br>
>   Larks/ Ravens: Circle Left, South Bay<br>
><br>
> Does anyone know of other dances that are gender free, and what terms they<br>
> use?<br>
><br>
> Jeff<br>
> ______________________________<wbr>_________________<br>
> Callers mailing list<br>
> <a href="mailto:Callers@lists.sharedweight.net">Callers@lists.sharedweight.net</a><br>
> <a href="http://lists.sharedweight.net/listinfo.cgi/callers-sharedweight.net" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.sharedweight.net/<wbr>listinfo.cgi/callers-<wbr>sharedweight.net</a><br>
><br>
> ______________________________<wbr>_________________<br>
> Callers mailing list<br>
> <a href="mailto:Callers@lists.sharedweight.net">Callers@lists.sharedweight.net</a><br>
> <a href="http://lists.sharedweight.net/listinfo.cgi/callers-sharedweight.net" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.sharedweight.net/<wbr>listinfo.cgi/callers-<wbr>sharedweight.net</a><br>
______________________________<wbr>_________________<br>
Callers mailing list<br>
<a href="mailto:Callers@lists.sharedweight.net">Callers@lists.sharedweight.net</a><br>
<a href="http://lists.sharedweight.net/listinfo.cgi/callers-sharedweight.net" rel="noreferrer" target="_blank">http://lists.sharedweight.net/<wbr>listinfo.cgi/callers-<wbr>sharedweight.net</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div>